Seeking Spanish Citrus Labels

fruitcratelabels.com
SPANISH CITRUS LABELS -- Etiquetas Naranjeras

Bienvenidos a mi sitio web. Les agradezco su visita. Me llamo Pat Jacobsen y soy historiador de las prácticas agrícolas del oeste norteamericano y de la historia de la imprenta y la litografía. Durante los últimos 23 años he viajado por los estados de la costa del Pacífico, tanto en Estados Unidos como en Colombia Británica, en busca de etiquetas fruteras y vegetales así como de etiquetas y publicidad agrícolas afines. Ha sido esta un empresa de tiempo completo gracias a la cual he podido coleccionar etiquetas de muchos países del mundo. En 1995 fui a España en pos de etiquetas que representaran su rica historia cítrica. Antes de llegar, ya tenía una colección de aproximadamente 40 etiquetas naranjeras que había conseguido por correo, pero en el curso de mi visita a España me trasladé a la región de Comunitat Valenciana, entre Benicarlo y Murcia, donde gracias a la gentileza de los cultivadores de naranjas tuve el agrado de recibir numerosos regalos de etiquetas. También encontré etiquetas en las tiendas de antiguedades y en los puestos de vendedores de libros en la feria de Valencia. Sigo recibiendo etiquetas por correo de historiadores valencianos. Cada nueva adición a mi colección es una maravilla.
¡Me encanta el arte de la etiqueta española!

Por lo tanto, le pido a cualquiera que lea este mensaje que se comunique conmigo si tiene etiquetas de frutas o vegetales españolas. De ser posible, me gustaría añadir (agregar) a mi colección de bellísimas etiquetas españolas, un ejemplar de cada etiqueta que encuentre. No tengo inconveniente en pagar el franqueo, y tengo muchas etiquetas a intercambiar si le interesara. Tambien estoy dispuesto a comprar etiquetas. Me interesa particularmente conocer y comunicarme, sea por Internet o por correo internacional normal, con todo aquel que sea coleccionista de etiquetas españolas. He estado intercambiando etiquetas norteamericanas con un cierto numero de coleccionistas españoles, y puedo decir que cada uno de nosotros ha disfrutado de ver aumentar su colección.

Para los que lean inglés, este sitio contiene 100 páginas más de información sobre las etiquetas norteamericanas. Para quienes no lo lean, espero hacer traducir al español en el curso de este año, partes importantes de mi sitio para poder así ofrecer mas información a todos aquellos que la deseen.

Por centenares de años los cítricos han sido uno de los principales pilares de la economía española. Sin embargo, las etiquetas de cajones de cítricos españoles exportados, se asemejan en muchos aspectos a las norteamericanas. Existen varias colecciones en España que consisten de centenares y hasta miles de marcas distintas, de las cuales algunas se encuentran en manos de particulares, otras en museos e instituciones. Muchos de los temas son los mismos que se encuentran en las etiquetas norteamericanas, salvo que aquellas tienen un "sabor" típicamente español: el campo (la campiña) español (a), los naranjales, los niños, las lindas mozas, las corridas de toros y muchas otras imágenes de países europeos, con miras a los mercados de especial interés para los cultivadores españoles.

Hay varios libros dedicados a la industria cítrica española, así como muchos libros sobre el etiquetado norteamericano. Se calcula que existen en España de entre 8.000 y 10,000 marcas distintas. No cabe duda de que hay muchísimo a coleccionar. Es por eso que solicito la gentil ayuda de personas interesadas como ustedes.

A continuación les doy una lista de ciudades y pueblos de los cuales busco etiquetas: Alcira, Abaran, Abalat de Taronchers, Albarat dels Sorells, Alicantaria, ALCIRA, Algemesi, Algezares, Alicante, Almazora, Almenara, Antella, Anvers, Aufahuir, Barcelona, Bargosa, Beniajan, Benial, Beniarjo, Benifario de Valldigna, Benifaraig, Benequacil, Berja, Blanca, Burriana, Carcagente, Castellon, Cobera de Alcira, Cullera, Denia, Delta, El Provencio, Enova, Fuenta-Encarroz, Gandia, Granada, Jansa, Jativa, Manuel, Monocofar, Molina de Segura, Murcia, Nules, Oliva, Orihuela, Palau, Pego, Picasent, Polina de Jucar, Palma de Gandia, Picana, Puebla Larga, Puzol, Ribera, Rotgla, Sagra, Sedavi, Simat de Valdigna, Sagunto, Santa Cruz de Tenerife, Tabernes de Valldigna, Tales, Torrente, Torreaguera, Valencia, Valle de Uxo, Vallgigna, Vergal and Villarreal.

Como historiador de la imprenta y la litografía, busco también etiquetas grabadas por varios talleres de imprenta españoles. Estas incluyen:

artes graficas J. Gamon (Valencia)
Cartonajes Suner (Alcira)
Graficas Lersi, s.a. (Torrente)
Graficas Valencia (Valencia)
Graficas Vicent (Valencia)
I.G. Cantin, s.a. (Barcelona)
I.G. Viladot (Barcelona)
imp y lit Ortega (Valencia)
imp y lit Mestre y Monsonis (Valencia)
imp y lit Juan (Algemesi)
industrias Madriguerra (Barcelona)
Lit J. Avino (Valencia)
Lit Mirabet (Valencia)
Lit S. Dura (Valencia)
Lit. Anel (Granada)
Talleres Seriols-Sichet Herrero (Villarreal)
Selegraf (Torrente)
Timbrados Verria, s.l. (Burriana)
Lit Armengot (Castellon)
I.G. Policron (Murcia)
aragonesa de industrias graficas, s.a. (Zaragoza)

Si tienen ustedes etiquetas o información o si tienen preguntas acerca de la etiquetas norteamericanas, no duden en mandarme un mensaje electrónico o escribirme directamente a la dirección indicada abajo. Les agradezco nuevamente su visita a este sitio y otra vez les doy la bienvenida a "fruitcratelabels.com. Pat Jacobsen

Sírvanse "hacer clic" aquí para enviarme un correo electrónico. <pjacobsen@fruitcratelabels.com>

Thomas P. "Pat" Jacobsen - Agrilithologist-

Ingles:

Welcome visitors. Thanks you for visiting this website. My name is Pat Jacobsen and I am a career historian of western American argicultureal practices and printing & lithographic history. For the past 23 years, I have travelled the Pacific Coastal states of America and British Columbia, seeking fruit and vegetable crate labels and related agricultural labels and advertising. This has been a full-time endeavor, and has included collecting labels from many countries of the world. In 1996 I came to visit Spain, in search of labels to represent Spain's rich citrus history. Before I came to Spain, I had a collection of about 40 "etiquetas naranjeras" which I had received in the mail, however during my visit to Spain, I travelled around the areas of comunitat Valenciana between Benicarlo and Murcia, and was graciously given gifts of labels from many orange growers. I also found labels in antique stores and from book dealers at the Valencia street fairs, and have continued to receive labels in the mail from historians in Valencia. Each new addition is such a wonderful thing. I really LOVE Spanish label art!!!

Therefore, I wish to ask any of you who are reading this to please contact me if you have any labels for Spanish fruits or vegetables. I am very interested in adding "one-each" of anything to my collection of beautiful Spanish labels, if I possibly can. I am happy to pay for postage, and I have many American labels to trade if any of you are interested. I would also be willing to buy some labels, too. I would be especially interested in meeting and communicating with anyone who is a collector of Spanish labels, either over the Internet or through the regular international mail. I have been trading labels from America w/ some collectors in Spain, each of us having great fun adding to our collections. For those of you who read English, the rest of my website contains over 100 pages of information about American labels. For those of you who do not read English, I am hoping to have many parts of my site translated to Spanish this year, to offer more information to all interested visitors.

Citrus fruits have been one of the mainstays of the Spanish economy for hundreds of years. However, labels of exported crates of Spanish citrus seems to parallel that of American labelling in many ways. There are several collections of labels in Spain, which contain from hundreds to many thousands of different brands, some in private hands, others in museums and institutions. Label subjects feature many of the same topics as American labels, but, treated in a uniquely Spanish way. Scenes of the Spainsh countryside, groves, children, pretty girls, bull fights, and many images of other European countries, geared toward the markets Spanish growers were selling to. There are several books available on the Spanish citrus industry, just as there are many books available about American labelling. Some estimates say there are up to 8,000 to 10,000 different brands known from Spain. Indeed, a lot to collect. That is why I am seeking the kind assistance of folks like yourself!

Here is a list of the cities and towns I am seeking labels from: Alcira, Abaran, Abalat de Taronchers, Albarat dels Sorells, Alicantaria, Algemesi, Algezares, Alicante, Almazora, Almenara, Antella, Anvers, Barcelona, Bargosa, Beniajan, Benial, Beniarjo, Benifario de Valldigna, Benifaraig, Berja, Blanca, Burriana, Carcagente, Castellon, Coreba de Alcira, Cullera, Denia, Gandia, Granada, Molina de Segura, Murcia, Oliva, Orihuela, Palma de Gandia, Picana, Puebla Larga, Puzol, Sagunto, Santa Cruz de Tenerife, Tabernes de Valldigna, Torreaguera, Valencia, Vergal and Villarreal.

As a historian of printing and lithographic history, I am also seeking labels manufactured by several Spanish printing companies. The companies I am seeking labels from include:

If you have any labels or information to offer, or have any questions about American labels, please feel free to email or write me. Here is my contact information. And, thank you once again for your time, and welcome to fruitcratelabels.com! -- Pat Jacobsen

Please click here to email me <pjacobsen@fruitcratelabels.com>

Thomas P. "Pat" Jacobsen - Agrilithologist-

Post Office Box 791

Weimar,CA. USA 95736-0791

1-(530) 637-5923